아침의 시 한 편 (K-Poetry in the Morning)

바람의 말 _ 마종기

마음은 늘 어린 아해 — Mon, 22 Jun 2026 08:43:41 +0900

바람의 말

마종기

우리가 모두 떠난 뒤

내 영혼이 당신 옆을 스치면

설마라도 봄 나뭇가지 흔드는

바람이라고 생각지는 마.

나 오늘 그대 알았던

땅 그림자 한 모서리에

꽃나무 하나 심어놓으려니

그 나무 자라서 꽃 피우면

우리가 알아서 얻은 모든 괴로움이

꽃일 되어서 날아가버릴 거야.

꽃잎 되어서 날아가버린다.

참을 수 없게 아득하고 헛된 일이지만

어쩌면 세상 모든 일을

지척의 자로만 재고 살 건가.

가끔 바람부는 쪽으로 귀기울이면

착한 당신, 피곤해져도 잊지 마.

아득하게 멀리서 오는 바람의 말을.

* 2026년 6월 22일 월요일입니다.

세상 모든 이에게 착할 필요는 없습니다.

좋은 사람을 더 많이 챙기는 하루 되세요.

홍승환 드림

==============================

The Words of the Wind

Ma Jong-gi

After we have all departed,

if my soul brushes against your side,

do not think, even for a moment, that it is merely

the wind shaking the spring branches.

Today, in a corner of the land's shadow

where I once knew you,

I intend to plant a flowering tree.

When that tree grows and blossoms,

all the suffering we understood and gained

will turn into petals and fly away.

Turn into petals and fly away.

It is an unbearably distant and futile thing,

but are we to measure all things in this world

only with a ruler held at arm’s length?

If you occasionally listen to the side where the wind blows,

my kind one, though you grow weary, do not forget—

the words of the wind coming from far, far away.

새를 날려보내고 _ 정한용

마음은 늘 어린 아해 — Fri, 19 Jun 2026 08:47:12 +0900

새를 날려보내고

정한용

먼지와 진흙의 세상으로

새장의 새를 꺼내 날려보낸다

오랜 세월 날개를 잃었는데도 오늘

푸르름 향해 날아가는 게 대견하다

얼마나 오랜 동안

우리 집의 벌레들은 공포에 떨어야 했을까

긴 밤 지새우며 가슴 한가득

모랫바람 채워야 했을까

어디 벌레뿐이랴

풀과 강아지, 밥과 책, 꿈과 현실

팽팽히 부푼 하늘로 그들의 의지로

모두 새처럼 날아오르길

얼룩진 땅을 지나

가벼운 그림자 속으로

* 2026년 6월 19일 금요일입니다.

가장 자유로울 때가 가장 성공한 시간입니다.

스스로 시간을 조절하는 하루 되세요.

홍승환 드림

================================

Sending the Bird Away

Jeong Han-yong

Into the world of dust and mud,

I take the bird out of its cage and send it flying.

Even though it lost its wings for a long time, today

it is admirable to see it fly toward the azure.

For how long

must the insects in my house have trembled in fear?

Staying up through the long nights,

must they have filled their hearts full of sandstorms?

Not just the insects—

grass and puppy, rice and book, dream and reality,

to the tightly swollen sky, by their own will,

I hope they all soar like birds,

passing the stained earth,

into the light shadow.

나를 갖고 논다 _ 박노해

마음은 늘 어린 아해 — Wed, 17 Jun 2026 08:41:01 +0900

나를 갖고 논다

박노해

소파에 비스듬히 누워

리모컨을 갖고 놀다 보니

리모컨이 나를 갖고 논다

내 손바닥에 세상을 놓고

스마트폰을 갖고 놀다 보니

스마트폰이 나를 갖고 논다

편리가 나를 갖고 논다

검색이 나를 갖고 논다

재미가 나를 갖고 논다

소통이 나를 갖고 논다

아무래도 크게 걸려든 것 같다

빅테크가, 바이러스가,

유전자가, 탄소세가, 사이언스가,

전자금융이, 빅데이터가,

거기 숨은 저들이 나를 갖고 논다

내가 갖고 논 것들이

나를 갖고 노는 시대

아무래도 크게 뒤집힌 것 같다

아무래도 크게 뒤엎일 것 같다

* 2026년 6월 17일 수요일입니다.

영원한 적도 친구도 없이 각자도생의 시대입니다.

꺾이지 않는 초심을 지키는 하루 되세요.

홍승환 드림

=====================================

It Plays With Me

Park No-hae

Lying sideways on the sofa,

playing with the remote control,

I find the remote control is playing with me.

Placing the world in my palm,

playing with my smartphone,

I find the smartphone is playing with me.

Convenience is playing with me.

Search is playing with me.

Fun is playing with me.

Communication is playing with me.

I fear I have been thoroughly caught.

Big Tech, viruses,

genes, carbon taxes, science,

electronic finance, big data—

those hiding behind them are playing with me.

An era where the things I played with

now play with me.

Things seem to have been turned upside down.

Things seem to be on the verge of being overturned.

담쟁이 _ 윤재철

마음은 늘 어린 아해 — Tue, 16 Jun 2026 08:10:16 +0900

담쟁이

윤재철

앞으로 갈 수 없는 길은

기어오르는 것인가

벽이면 담이면 달라붙어

드디어는 넘어서는 것인가

교육원 붉은 벽돌담에 달라붙어

뻗쳐올라간 너를 보면

우리들의 사랑은 노래가 아니라

달라붙는 것임을

달라붙어 소리없이 넘어서는 것임을 알았다

그리하여 벽은 더 큰 사랑이 되고

더 큰 절망이 되고

절망은 뿌리박고 살며

뿌리박고 넘어서는 일임을 알았다

부정이 긍정이 되고

다시 긍정이 부정이 되는

소리없는 싸움과 삶의 논리를

너는 뿌리 같은 네 몸으로 엮어

보이지 않는 작은 균열로부터

보이지 않는 작은 뿌리를 심으며

오늘 너는 소문없이 기어오르고 있다.

* 2026년 6월 16일 화요일입니다.

무엇이든 해보는 건 좋지만 주변을 피곤하게 만들어서는 곤란합니다.

확률 높은 도전을 선택하는 하루 되세요.

홍승환 드림

=================================================

Ivy

Yoon Jae-cheol

If a path cannot be walked forward,

is one meant to climb?

If there is a wall, if there is a fence, do I cling to it,

and finally overcome it?

Watching you cling to the red brick wall of the training center,

stretching and climbing upward,

I realized that our love is not a song,

but a clinging—

a silent clinging that overcomes.

Thus, the wall becomes a greater love,

and a greater despair;

I learned that despair is about taking root and living,

and taking root to overcome.

Through the logic of life and the silent struggle

where negation becomes affirmation,

and affirmation becomes negation again,

you weave with your body like roots,

planting invisible little roots

into invisible little cracks—

today, you are climbing, without a word.

아침 _ 김상현

마음은 늘 어린 아해 — Mon, 15 Jun 2026 08:52:25 +0900

아침

김상현

구두를 신으며

내 발을 감싸주는 가죽을 내어 준

어린 송아지를 생각한다

그의 눈망울처럼 구두를

맑게 닦고 나서면

아침은 푸른 생먕이 움터오는

풀밭 같은 세상

하루를 걷고 걸어

내가 만난 사람들과 꽃들과

오월의 잡목숲길에까지

감사하면서도

진정 내 발을 편케한

어린 송아지를 잊고 산 나날들

구두를 신으며

내 발을 감싸주는 순한 눈빛의

어린 송아지를 생각한다.

* 2026년 6월 15일 월요일입니다.

정리 정돈되지 않는 것들이 주는 영감도 조금은 있습니다.

감내할 수 있을 정도의 혼잡함을 만드는 하루 되세요.

홍승환 드림

========================================

Morning

Kim Sang-hyun

As I put on my shoes,

I think of the young calf that gave its hide

to wrap around my feet.

After polishing my shoes

to be as clear as its eyes,

the morning becomes a world like a meadow,

where blue life begins to sprout.

Walking and walking all day,

thankful for the people, the flowers,

and even the woodland path of May,

I spent so many days forgetting the young calf

that truly made my feet comfortable.

As I put on my shoes,

I think of the young calf, with its gentle eyes,

that wraps around my feet.

내일은 없다 _ 윤동주

마음은 늘 어린 아해 — Fri, 12 Jun 2026 08:42:07 +0900

내일은 없다

윤동주

내일 내일 하기에

물었더니

밤을 자고 동틀 때

내일이라고

새날을 찾던 나는

잠을 자고 돌보니

그때는 내일이 아니라

오늘이더라

무리여!

내일은 없나니

... ... ... ...

* 2026년 6월 12일 금요일입니다.

어제는 지나갔고 내일은 모르니 오늘에 집중해야겠습니다.

최선을 다하는 하루 되세요.

홍승환 드림

=========================================

There Is No Tomorrow

Yun Dong-ju

I asked, because it was said,

"Tomorrow, tomorrow."

And was told, "When you sleep through the night

and the dawn breaks, that is tomorrow."

Searching for a new day,

I slept and then looked back;

at that moment, it was not tomorrow,

but today.

Oh, crowd!

There is no tomorrow.

... ... ... ...

길 _ 윤동주

마음은 늘 어린 아해 — Thu, 11 Jun 2026 08:32:53 +0900

길

윤동주

잃어버렸습니다.

무얼 어디다 잃었는지 몰라

두 손이 주머니를 더듬어

길에 나아갑니다.

돌과 돌과 돌이 끝없이 연달아

길은 돌담을 끼고 갑니다.

담은 쇠문을 굳게 닫아

길 위에 긴 그림자를 드리우고

길은 아침에서 저녁으로

저녁에서 아침으로 통했습니다.

돌담을 더듬어 눈물짓다

쳐다보면 하늘은 부끄럽게 푸릅니다.

풀 한 포기 없는 이 길을 걷는 것은

담 저쪽에 내가 남아 있는 까닭이고,

내가 사는 것은, 다만,

잃은 것을 찾는 까닭입니다.

* 2026년 6월 11일 목요일입니다.

잃은 것을 찾기 위해서는 관심과 노력이 필요합니다.

최선을 다하는 하루 되세요.

홍승환 드림

=====================================

The Road

Yun Dong-ju

I have lost it.

I know not what I have lost or where,

so I fumble through my pockets with both hands

and step out onto the road.

Stone after stone, stones endless in succession,

the road follows along the stone wall.

The wall shuts its iron gate tight,

casting a long shadow over the road.

The road led from morning to evening,

and from evening to morning.

Fumbling along the stone wall, I shed tears,

and when I look up, the sky is shamefully blue.

Walking this road where not a single blade of grass grows

is because 'I' remain on the other side of that wall;

and the reason I live, simply,

is to find what I have lost.

서시 _ 윤동주

마음은 늘 어린 아해 — Wed, 10 Jun 2026 08:47:53 +0900

서시

윤동주

죽는 날까지 하늘을 우러러

한 점 부끄럼이 없기를,

잎새에 이는 바람에도

나는 괴로워했다.

별을 노래하는 마음으로

모든 죽어가는 것을 사랑해야지

그리고 나한테 주어진 길을

걸어가야겠다.

오늘밤에도 별이 바람에 스치운다.

* 2026년 6월 10일 수요일입니다.

스스로에게 부끄럼이 없어야 당당할 수 있습니다.

묵묵히 주어진 길을 걸어가는 하루 되세요.

홍승환 드림

==================================

Prologue

Yun Dong-ju

Until the day I die,

I pray that I may have no shame before the sky.

Even the wind rustling through the leaves

has made me suffer.

With a heart singing for the stars,

I must love all things that are dying.

And I must walk the path that has been given to me.

Tonight, the stars are brushed by the wind.

지켜야 산다 _ 박노해

마음은 늘 어린 아해 — Tue, 9 Jun 2026 08:41:10 +0900

지켜야 산다

박노해

나는 지키는 자

지켜 살리는 자

근본을 지켜라

믿음을 지켜라

민생을 지켜라

역사를 지켜라

희망을 지켜라

지키지 않는 자

미래도 없으니

하늘도 사람도

지키는 자를

지켜줄 것이니

첫마음을 지켜라

사랑으로 지켜라

최후까지 지켜라

* 2026년 6월 9일 화요일입니다.

지키는 것이 있어야 변하지 않습니다.

중심을 잃지 않는 하루 되세요.

홍승환 드림

==========================

To Protect Is to Live

Park No-hae

I am one who protects,

one who protects and keeps alive.

Protect the roots.

Protect the faith.

Protect the people's livelihood.

Protect the history.

Protect the hope.

For one who does not protect,

there is no future.

Both heaven and humanity

will protect

the one who protects.

Protect the first heart.

Protect with love.

Protect until the very end.

고양이의 잠 _ 김예강

마음은 늘 어린 아해 — Mon, 8 Jun 2026 09:09:12 +0900

고양이의 잠

김예강

꽃이라는 못에 나비가 걸렸다

세상모르고 잠자는 서랍

상자가 밀려나도 잠에 빠져있다 구름이라는 서랍

광합성이 필요한지 햇빛 쪽으로 얼굴을 돌리고 자는

검은 나무 아래 검은 새들의 휘파람에 어스렁 어스렁 흐르고 싶은

구름이라는 서랍

매일매일

한 번 들어가면 나오지 못하는 땅으로

걸어 들어가는 서랍

사막을 횡단하는 서랍

* 2026년 6월 8일 월요일입니다.

묵묵하게 견고한 성장을 하는 게 좋습니다.

일희일비하지 않는 하루 되세요.

홍승환 드림

===============================

The Cat's Sleep

Kim Ye-gang

A butterfly is caught in the pond called a flower.

A drawer sleeping, unaware of the world,

even when the box is pushed aside, it remains lost in sleep—a drawer called a cloud.

Needing photosynthesis, it sleeps with its face turned toward the sunlight,

a drawer called a cloud that wishes to flow, swaying, to the whistling of black birds under a black tree.

Every day,

a drawer that walks into the earth,

where once you enter, you cannot come out,

a drawer traversing a desert.