5월이 오면 _ 황금찬

 

 

 

5월이 오면

 

                      황금찬

 

 

언제부터 창 앞에 새가 와서
노래하고 있는 것을
나는 모르고 있었다.

심산 숲내를 풍기며
5월의 바람이 불어오는 것을
나는 모르고 있었다.

저 산의 꽃이 바람에 지고 있는 것을
나는 모르고
꽃잎 진 빈 가지에 사랑이 지는 것도
나는 모르고 있었다.

오늘 날고 있는 제비가
작년의 그놈일까?

저 언덕에 작은 무덤은
누구의 무덤일까?

5월은 4월보다
정다운 달

병풍에 그려 있던 난초가
꽃피는 달

미루나무 잎이 바람에 흔들리듯
그렇게 사람을 사랑하고 싶은 달
5월이다.

 

 

* 2026년 5월 8일 금요일 어버이날입니다.

부모가 되어봐야 부모님의 사랑을 이해하는 법이죠.

어린 시절 종이 카네이션 꽃을 접던 기억의 하루 되세요.

 

홍승환 드림

 

======================================

 

When May Comes

 

                                                  Hwang Geum-chan

 

 

Since when the bird came to my window

and has been singing,

I did not know.

 

With the scent of the deep mountain forest,

that the wind of May is blowing,

I did not know.

 

That the flowers of that mountain are falling in the wind,

I did not know;

and that love is fading on the empty branches where petals fell,

I did not know.

 

The swallow flying today,

could it be the one from last year?

 

The small grave on that hill,

whose grave could it be?

 

May is a month

kinder than April.

 

The month when the orchid painted on the screen

begins to bloom.

 

Like poplar leaves trembling in the wind,

May is the month

when I want to love people just like that.