적막한 바닷가 _ 송수권

 

 

 

적막한 바닷가

 

                               송수권

 

 

더러는 비워놓고 살 일이다

하루에 한 번씩

저 뻘밭이 갯물을 비우듯이

더러는 그리워하며 살 일이다

하루에 한 번씩

저 뻘밭이 밀물을 쳐보내듯이

갈밭머리 해 어스름녘

마른 물꼬를 치려는지 돌아갈 줄 모르는

한 마리 해오라기처럼

먼 산 바래 서서

아, 우리들의 적막한 마음도

그리움으로 빛날 때까지는

또는 바삐바삐 서녘 하늘을 깨워가는

갈바람 소리에

우리 으스러지도록 온몸을 태우며

마지막 이 바닷가에서

캄캄하게 저물 일이다

 

 

* 2025년 11월 13일 목요일입니다.

알아서 잘 딱 깔끔하고 센스있게 하는 게 제일 어려운 법입니다.

저 중에 하나라도 제대로 해내는 하루 되세요.

 

홍승환 드림

 

=============================================

 

The Silent Seshore

 

                                      Song Soo-kwon

 

 

Sometimes, we must live by emptying ourselves,

once a day,

just as that mudflat empties out the tidal water.

Sometimes, we must live by longing,

once a day,

just as that mudflat sends back the high tide.

At the edge of the reed field, in the twilight glow,

like a heron that does not know how to return,

perhaps trying to mend a dry water furrow,

standing and gazing at the distant mountains,

Ah, our silent, lonely hearts, too,

until they shine with longing,

or until the busy, restless sound of the reed-wind

wakes up the western sky,

let us burn our whole bodies until we are utterly crushed,

and at this final seashore,

let us darken and fade into the night.