오분간 _ 나희덕

 

 

 

오분간

 

                     나희덕

 

 

이 꽃그늘 아래서

내 일생이 다 지나갈 것 같다.

기다리면서 서성거리면서

아니, 이미 다 지나갔을지도 모른다.

아이를 기다리는 오분간

아카시아꽃 하얗게 흩날리는

이 그늘 아래서

어느새 나는 머리 희끗한 노파가 되고,

버스가 저 모퉁이를 돌아서

내 앞에 멈추면

여섯살배기가 뛰어내려 안기는 게 아니라

훤칠한 청년 하나 내게로 걸어올 것만 같다.

내가 늙은 만큼 그는 자라서

서로의 삶을 맞바꾼 듯 마주보겠지.

기다림 하나로도 깜빡 지나가버릴 생,

내가 늘 기다렸던 이 자리에

그가 오래도록 돌아오지 않을 때쯤

너무 멀리 나가버린 그의 썰물을 향해

떨어지는 꽃잎,

또는 지나치는 버스를 향해

무어라 중얼거리면서 내 기다림을 완성하겠지.

중얼거리는 동안 꽃잎은 한 무더기 또 진다.

아, 저기 버스가 온다.

나는 훌쩍 날아올라 꽃그늘을 벗어난다.

 

 

* 2025년 12월 5일 금요일입니다.

오늘 할 일을 내일로 미루면 안됩니다.

소중한 시간을 후회없이 보내는 하루 되세요.

 

홍승환 드림

 

======================================

 

For five minutes

 

                                     Na Hee-duk

 

Under the shade of these blossoms,

it seems my whole life will pass.

Waiting and pacing

No, perhaps it has already all passed.

In the five minutes I wait for my child,

under this shade where acacia flowers drift down white,

I have suddenly become a white-haired old woman,

and when the bus turns that corner and stops before me,

it feels as though a tall young man,

not a six-year-old, will step off and walk toward me.

He will have grown as much as I have aged,

and we will look at each other as if we’ve exchanged lives.

A life that could flash by just in one waiting,

when he has long failed to return to this spot where I always waited,

I will complete my waiting by muttering something toward the falling petals,

or toward the passing bus,

aiming at his ebb tide that has gone too far out.

While I mutter, another heap of petals falls.

Ah, there comes the bus.

I lightly leap up and soar out of the shade of the blossoms.