며느리밥풀꽃 _ 이윤학

 

 

 

며느리밥풀꽃

 

                              이윤학

 

 

내가 집의 그늘이었을 때

저 꽃들은 그늘에서의 추억이었고,

내가 밥 먹으러 들어갔을 때

저 꽃들은 아무것도 아니었다

 

지나간 세월의 쪽문 앞에서,

이 얼굴 붉힌 꽃들은

무더기로 피어

있다

 

갑자기 쪽문이 젖혀지고

작대기를 들고,

누군가 쫓아나올 것 같다

 

밥 먹어라, 몇 번 불러주어야

못 이기는 척 들어간 집

 

하염없이 부스럭거리던, 겨울의 그 많던

씨방들은 어디로 다 사라져버리는 것인가

 

 

* 2026년 4월 2일 목요일입니다.

시간이 없어서 못하는 게 아니라 의지가 없기 때문입니다.

실천하고 움직이는 하루 되세요.

 

홍승환 드림

 

========================================

 

Crested Cow-wheat

 

                                         Lee Yun-hak

 

 

When I was the shadow of the house,

Those flowers were memories within the shade;

When I went inside to eat, Those flowers were nothing at all.

 

Before the small side door of passing years,

These red-faced flowers

Bloom

In clusters.

 

Suddenly, the side door flings open,

And it feels as if someone might chase out

Clutching a wooden stick.

 

"Come and eat," they had to call several times

Before I entered the house, pretending to be reluctant.

 

Where have they all vanished—

All those winter seedpods that rustled so endlessly?