돌을 줍는 마음 _ 윤희상

 

 

 

돌을 줍는 마음

 

                           윤희상

 

 

돌밭에서 돌을 줍는다

여주 신륵사 건너편

남한강 강변에서

돌을 줍는다

마음에 들면, 줍고

마음에 들지 않으면, 줍지 않는다

마음에 드는 돌이 많아

두 손 가득

돌을 움켜쥐고 서 있으면,

아직 줍지 않은 돌이 마음에 들고,

마음에 드는 돌을 줍기 위해

이미 마음에 든 돌을 다시 내려놓는다

줍고, 버리고

줍고, 버리고

또다시 줍고, 버린다

어느덧, 두 손에 마지막으로 남는 것은

빈 손이다

빈 손에도 잡히지 않을

어지러움이다

해는 지는데,

돌을 줍는 마음은 사라지고

나도 없고, 돌도 없다

 

 

* 2026년 1월 23일 금요일입니다.

비워야 채울 수 있는 여력이 생깁니다.

움켜쥔 것들을 비우는 하루 되세요.

 

홍승환 드림

 

=================================

 

The heart of gathering stones

 

                                                     Yoon Hee-sang

 

 

I gather stones in a stony field.

On the banks of the Namhan River,

across from Silleuksa Temple in Yeoju, I gather stones.

If I like one, I pick it up;

if I do not, I leave it be.

Because there are so many stones I like,

when I stand with both hands full, clutching them tight,

I find I like the stones

I haven't picked up yet.

To pick up those new stones I like,

I set down the ones I already liked.

Pick up, discard.

Pick up, discard.

Again and again, pick up and discard.

Before long, all that finally remains in my two hands is emptiness.

A dizziness that cannot be caught even by empty hands.

The sun is setting,

the heart that wanted to gather stones vanishes;

there is no me, and there is no stone.