배꼽에 손이 갈 때 _ 유안진

 

 

 

배꼽에 손이 갈 때

 

                               유안진

 

 

생각할 게 있으면

가슴에 손을 얹는 이

이마를 짚거나 뒷머리를 긁는 이

손가락으로 귀를 후비는 이

엉덩이를 꼬집는 이도 있지만

나는 배꼽에 손이 간다

 

낯선 이들하고도 아무리 가족호칭으로 불러도

한 가족이 될 수 없고

한 가족끼리도 타인처럼 사니까

진실은 천륜의 그루터기에서 나온다 싶어서

어머니와 이어졌던 흉터만 믿고 싶어서

출생시의 목청은 정직하니까

배꼽의 말은 손으로만 들리니까

 

이만하면 배부르다

이만하면 따뜻하다

너무 생각 말거라

두 손바닥에다 거듭 일러준다

내 손 아닌 어머니의 손이 된다.

 

 

* 2026년 4월 9일 목요일입니다.

모든 실패는 좀 더 현명하게 시작할 기회입니다.

현명한 하루 되세요.

 

홍승환 드림

 

====================================

 

When the Hand Reaches the Navel

 

                                                                    Yoo An-jin

 

 

When there is something to ponder,

Some place a hand on their chest,

Others touch their forehead or scratch the back of their head,

Some pick their ears with a finger,

Or even pinch their buttocks,

But my hand goes to my navel.

 

No matter how often we call strangers by family titles,

We cannot truly become one family,

And even among family, we live like strangers,

So I feel truth emerges from the stump of celestial ties,

Wanting to trust only the scar that connected me to my mother,

Because the voice at birth is honest,

Because the navel's message reaches only through the hands.

 

"I am full enough,"

"I am warm enough,"

"Do not think too much,"

I tell my palms over and over.

It becomes my mother's hand, not mine.