누구든 떠나갈 때는 _ 류시화

 

 

 

누구든 떠나갈 때는

 

                                 류시화

 

 

누구든 떠나갈 때는
날이 흐린 날을 피해서 가자
봄이 아니라도
저 빛 눈부셔 하며 가자

누구든 떠나갈 때는
우리 함께 부르던 노래
우리 나누었던 말
강에 버리고 가자
그 말과 노래 세상을 적시도록

때로 용서하지 못하고
작별의 말조차 잊은 채로
우리는 떠나왔네
한번 떠나온 길은
다시는 돌아갈 수 없었네

누구든 떠나갈 때는
나무들 사이로 지는 해를
바라보았다 가자
지는 해 노을 속에
잊을 수 없는 것들을 잊으며 가자

 

 

* 2025년 6월 19일 목요일입니다.

누구나 각자의 사정이 있는 법입니다.

상대방을 이해하는 하루 되세요.

 

홍승환 드림

 

============================================

 

When Anyone Leaves

                                  Ryu Shihwa

 
When anyone goes away, let's avoid
cloudy days,
even if it's not spring,
let's go with that light dazzling.

When anyone leaves
The songs we used to sing
The words we used to share
Let's leave them in the river
So that those words and songs can drench the world.

Sometimes we can't forgive,
We forget to say goodbye,
We're gone,
Once we left,
We couldn't go back.

When anyone leaves, let's
watch the sun set
through the trees and let's
walk away in the sunset
forgetting the things we can't forget