바람의 말 _ 마종기

 

 

 

바람의 말

 

                     마종기

 

 

우리가 모두 떠난 뒤

내 영혼이 당신 옆을 스치면

설마라도 봄 나뭇가지 흔드는

바람이라고 생각지는 마.

 

나 오늘 그대 알았던

땅 그림자 한 모서리에

꽃나무 하나 심어놓으려니

그 나무 자라서 꽃 피우면

우리가 알아서 얻은 모든 괴로움이

꽃일 되어서 날아가버릴 거야.

 

꽃잎 되어서 날아가버린다.

참을 수 없게 아득하고 헛된 일이지만

어쩌면 세상 모든 일을

지척의 자로만 재고 살 건가.

가끔 바람부는 쪽으로 귀기울이면

착한 당신, 피곤해져도 잊지 마.

아득하게 멀리서 오는 바람의 말을.

 

 

* 2026년 6월 22일 월요일입니다.

세상 모든 이에게 착할 필요는 없습니다.

좋은 사람을 더 많이 챙기는 하루 되세요.

 

홍승환 드림

 

==============================

 

The Words of the Wind

 

                                            Ma Jong-gi

 

 

 

After we have all departed,

if my soul brushes against your side,

do not think, even for a moment, that it is merely

the wind shaking the spring branches.

 

Today, in a corner of the land's shadow

where I once knew you,

I intend to plant a flowering tree.

When that tree grows and blossoms,

all the suffering we understood and gained

will turn into petals and fly away.

 

Turn into petals and fly away.

It is an unbearably distant and futile thing,

but are we to measure all things in this world

only with a ruler held at arm’s length?

If you occasionally listen to the side where the wind blows,

my kind one, though you grow weary, do not forget—

the words of the wind coming from far, far away.